Google améliore Cerchia e Cerca avec “Scorri e traduci”
Google poursuit l’enrichissement de son application de recherche intégrée à Android en déployant une fonction très attendue : “Scorri e traduci”. Présentée officiellement sur le blog The Keyword, cette nouveauté complète les quatre fonctions smart déjà disponibles et offre une traduction continue du contenu affiché à l’écran, sans avoir à relancer l’outil à chaque changement de page.
Qu’est-ce que Cerchia e Cerca ?
Cerchia e Cerca est une fonctionnalité récente de l’application Google, accessible sur tous les smartphones Android équipés des services Google. Elle simplifie l’exploration d’informations en permettant de rechercher directement à partir de n’importe quel contenu affiché :
- Long appui sur le bouton d’accueil ou la barre de navigation pour activer l’outil.
- Sélection d’une zone de l’écran (texte d’article, légende image, résultat d’un jeu, etc.).
- Affichage immédiat d’une carte contextuelle avec définition, lien Wikipedia, traduction, suggestions Google Lens et recherches associées.
Cette fonction s’avère particulièrement utile pour les webtrotters, les expatriés et les curieux souhaitant comprendre un texte étranger en quelques secondes.
“Scorri e traduci” : comment ça marche ?
Jusqu’à présent, la traduction via Cerchia e Cerca demandait de réactiver manuellement l’outil à chaque nouvelle portion de texte ou page. Avec “Scorri e traduci”, Google fluidifie l’expérience :
- Après avoir lancé Cerchia e Cerca et sélectionné l’icône Traduire, un nouveau bouton “Scorri e traduci” apparaît.
- Il suffit de faire défiler (scroll) le contenu de l’écran pour que chaque nouvelle partie de texte sélectionnée soit automatiquement traduite en temps réel.
- La traduction s’ajuste dès que le texte visible change, sans aucun nouveau geste ni clic de l’utilisateur.
En pratique, l’apprentissage du fonctionnement est instantané : à chaque swipe, Cerchia e Cerca continue de traduire le flux de texte, comme si vous aviez passé sur un traducteur en mode “interprète instantané”.
Avantages dans la navigation web et les apps
Cette fonction “Scorri e traduci” s’intègre au cœur des usages quotidiens :
- Consultation d’articles en langues étrangères sans devoir copier/coller ou changer d’application.
- Lecture de conversations sur les réseaux sociaux ou de légendes photo à l’étranger, en voyage ou pour travailler à distance.
- Parcours plus intuitif des menus d’applications non localisées, sans rupture de lecture.
Le gain de temps et la simplification de la tâche de traduction créent une expérience de lecture plus naturelle et immersive.
Déploiement et compatibilité
Selon Google, la mise à jour est déjà en cours de déploiement sur certains smartphones Samsung Galaxy sélectionnés. Aucun détail n’est pour l’instant communiqué sur les autres marques :
- Les appareils concernés reçoivent l’option “Scorri e traduci” après la mise à jour de l’application Google via le Play Store.
- Aucune information n’a filtré sur les éventuelles restrictions régionales ou versions d’Android requises (Android 12+ probable).
- Google évoque un déploiement progressif “dans les prochaines semaines”, sans calendrier précis.
Pour vérifier si la fonction est active, ouvrez l’app Google, effectuez une recherche ou un long appui sur la barre de navigation, puis parcourez une page web en appuyant sur l’icône Traduire. Si vous voyez “Scorri e traduci”, vous êtes prêt à tester le nouveau mode.
Mettre à jour l’application Google
Pour profiter de “Scorri e traduci”, assurez-vous que l’application Google est à jour :
- Ouvrez le Google Play Store.
- Recherchez “Google” ou rendez-vous directement sur sa page.
- Touchez “Mettre à jour” si l’option est disponible.
Une fois l’installation terminée, relancez Google et testez Cerchia e Cerca sur un site en langue étrangère pour confirmer l’arrivée de la nouvelle option.
S’inscrire au programme bêta
Si “Scorri e traduci” n’est pas encore proposé sur votre appareil, vous pouvez rejoindre le programme bêta de l’application Google pour obtenir plus rapidement les nouvelles fonctionnalités :
- Allez sur la page de l’application Google dans le Play Store.
- Faites défiler jusqu’à la section “Rejoindre la bêta”.
- Cliquez sur “Je participe” et soyez patient le temps de recevoir la version de test.
La bêta vous permettra de découvrir en avant-première les prochaines évolutions de Cerchia e Cerca et d’autres innovations Android.
Un pas de plus vers l’IA conversationnelle
“Scorri e traduci” illustre la volonté de Google de créer un assistant contextuel permanent, capable de comprendre et de traiter vos demandes même lorsque vous changez d’écran ou de langage. Entre la reconnaissance vocale, les fonctionnalités Lens et maintenant la traduction continue, Android renforce son écosystème pour devenir un véritable compagnon numérique, toujours disponible et toujours plus intelligent.