WhatsApp intègre enfin la traduction des messages en chat
WhatsApp vient de dévoiler “Traduction des messages”, une nouvelle fonctionnalité permettant de traduire directement dans l’application les textes reçus ou envoyés en plusieurs langues. Disponible en phase de déploiement sur Android et iOS, cette option s’applique aux discussions en tête-à-tête, aux groupes et même aux Canaux, renforçant l’attrait de WhatsApp comme plateforme universelle de communication.
Comment utiliser la traduction en quelques gestes
Pour accéder à la traduction d’un message, rien de plus simple :
- Effectuez un appui long sur le message concerné.
- Sélectionnez l’option “Traduire” dans le menu contextuel.
- Choisissez la langue source et la langue cible.
La traduction apparaît instantanément sous le message d’origine, sans quitter la conversation. Si vous souhaitez conserver cette traduction, un bouton permet de la télécharger et de la stocker pour une consultation hors ligne.
La traduction automatique sur Android
Sur Android, WhatsApp offre un niveau supplémentaire de confort grâce à la “traduction automatique” :
- Activez l’option dédiée dans les paramètres de la discussion.
- Tous les messages entrants s’affichent automatiquement dans la langue de votre choix.
Vous pouvez ainsi suivre une conversation en espagnol, en hindi ou en arabe sans effectuer manuellement chaque traduction. Cette fonctionnalité simplifie les échanges internationaux au quotidien, que ce soit pour le travail ou pour rester en contact avec des proches de différentes régions.
Un processus 100 % local pour préserver votre vie privée
WhatsApp insiste sur la confidentialité : toutes les traductions sont réalisées directement sur votre appareil, sans transfert vers des serveurs externes. De ce fait :
- Vos messages traduits ne quittent jamais votre téléphone.
- Ni WhatsApp ni Facebook (Meta) n’ont accès au contenu des textes traduits.
- Vous conservez le contrôle total de vos données sensibles.
Grâce à cette approche “on-device”, vous bénéficiez d’une traduction rapide tout en assurant la protection de votre correspondance privée.
Un déploiement progressif sur Android et iPhone
La traduction des messages est actuellement en cours de déploiement mondial. WhatsApp annonce un déploiement progressif, avec les utilisateurs Android comme premiers bénéficiaires de la traduction automatique. Les iPhone se voient proposer, dès aujourd’hui, la possibilité de traduire manuellement leurs messages dans plus de 19 langues. Les prochaines mises à jour enrichiront les options linguistiques et apporteront de petits ajustements d’ergonomie.
Langues prises en charge : un point de départ prometteur
Pour son lancement, WhatsApp propose un ensemble de langues varié :
- Sur Android : anglais, espagnol, hindi, portugais, russe et arabe.
- Sur iOS : plus de 19 langues, incluant également le français, l’allemand, l’italien, le japonais, le coréen, et d’autres langues majeures.
WhatsApp prévoit d’ajouter de nouvelles langues très bientôt, pour couvrir les besoins des utilisateurs dans le monde entier et faciliter la communication interculturelle.
Usages concrets et bénéfices pour tous
La traduction intégrée change la donne dans de nombreux scénarios :
- Échanges professionnels internationaux sans avoir à jongler entre plusieurs applications.
- Maintien du lien familial ou amical malgré la barrière linguistique.
- Participation simplifiée aux groupes multiculturels sur WhatsApp.
- Consultation d’informations et de canaux spécialisés rédigés dans une langue étrangère.
Que vous gériez un projet global ou que vous discutiez avec des amis expatriés, cette nouveauté facilite la vie courante et renforce l’accessibilité de WhatsApp à l’échelle planétaire.