Vous ne pourrez plus vous en passer : la traduction instantanée débarque sur WhatsApp !
WhatsApp franchit la barrière des langues
Avec plus de 3 milliards d’utilisateurs répartis dans plus de 180 pays, WhatsApp se prépare à résoudre l’une des plus lourdes limitations des apps de messagerie : la langue. À compter du 23 septembre 2025, la plateforme introduit en effet la traduction des messages directement dans l’application. Un ajout simplissime en apparence, mais capable de démultiplier la portée des conversations internationales sans quitter son chat habituel.
Une traduction simple et intégrée
Au lieu de copier-coller un texte dans un traducteur externe, il suffira désormais de maintenir le doigt appuyé sur un message rédigé dans une langue étrangère. Le menu contextuel proposera l’option « Traduire ». En un tap, l’utilisateur commencera le téléchargement du pack de langue correspondant, puis observera la traduction s’afficher à l’écran. Tout se fait sans quitter la conversation ni lancer une autre application, pour une expérience fluide et instantanée.
Traduction manuelle : comment ça marche
- Appui long sur le message à traduire.
- Sélection de « Traduire » dans le menu contextuel.
- Choix de la langue source et de la langue cible.
- Téléchargement automatique du pack linguistique si nécessaire.
- Affichage immédiat du texte traduit sous le message original.
Le système s’appuie sur les librairies de traduction embarquées dans WhatsApp pour garantir des performances hors ligne et une confidentialité totale, puisque tout le traitement reste local à l’appareil.
Android vs iOS : quelles langues supportées ?
WhatsApp précise que ses nouveautés seront disponibles sur Android et iOS, avec toutefois quelques différences de démarrage :
- Android : l’application prend en charge six langues au lancement : anglais, espagnol, hindi, portugais, russe et arabe.
- iOS : la version iPhone démarre avec dix-neuf langues, dont l’italien, l’allemand, le français, le japonais, le coréen et le chinois.
Le catalogue de langues sera enrichi « très prochainement », promet l’éditeur, pour couvrir la plupart des besoins de la communauté mondiale.
Confidentialité : les traductions restent sur l’appareil
WhatsApp insiste sur le respect de la vie privée. Contrairement à certains services cloud, toutes les traductions sont exécutées localement sur le smartphone de l’utilisateur. Aucune donnée n’est transmise à des serveurs externes, ce qui préserve la confidentialité des échanges, même lorsqu’ils concernent des messages sensibles ou des conversations professionnelles.
Cas d’utilisation : des échanges sans frontières
Grâce à cette fonction, un expatrié vivant en Europe pourra répondre en français à un membre de sa famille resté aux États-Unis. Au sein d’un groupe de travail international, les collègues échangeront en toute clarté, sans multiplier les allers-retours « Quelle est la vraie question ? ». Les associations humanitaires actives dans les zones multilingues pourront partager des consignes de sécurité en temps réel, en traduisant d’un seul geste des messages critiques.
Activation de la traduction automatique sur Android
- Dans un chat, appuyez sur le nom du contact ou du groupe.
- Cochez « Traduction automatique ».
- Tous les messages écrits dans la langue définie s’afficheront directement traduits.
Cette option évite de répéter l’appui long à chaque nouveau message et transforme l’ensemble de la conversation en un échange bilingue transparent.
Rollout progressif et disponibilité
La traduction de messages est en déploiement à partir du 23 septembre et atteindra progressivement l’ensemble des utilisateurs de WhatsApp sur Android et iOS. Il est recommandé de vérifier la mise à jour de l’application dans le Play Store ou l’App Store pour en profiter dès que possible.
