Vos AirPods vont bientôt traduire en direct ! Découvrez le secret d’iOS 26 qui va tout changer -

Vos AirPods bientôt traducteurs simultanés grâce à iOS 26

Avec la sortie prochaine d’iOS 26, Apple ne se contente pas d’améliorer la confidentialité ou les performances de ses appareils : la firme s’apprête à transformer vos AirPods en véritables assistants linguistiques. La beta 6 du système recèle en effet un fichier nommé « Translate », accompagné d’une icône montrant un duo d’écouteurs et le mot « Hello » décliné dans plusieurs langues. Cette découverte annonce une fonctionnalité de traduction en temps réel, directement depuis vos écouteurs sans-fil.

Comment activer la traduction instantanée

Apple a imaginé une interaction simple pour lancer la traduction :

Double pression sur l’un des AirPods.

Un court signal sonore vous indique que le mode « Live Translation » est actif.

Vos propos et ceux de votre interlocuteur sont captés, transmis à l’iPhone et ressortent traduits dans chaque oreille.

Cette mécanique, déjà employée dans l’app Téléphone ou FaceTime pour les appels, s’étend désormais à toutes les discussions en présentiel : imaginez converser librement avec un touriste japonais ou un collègue allemand, sans sortir votre smartphone pour lire un texte.

Apple Intelligence au cœur du processus

Le fichier de la beta précise que la traduction s’appuie sur Apple Intelligence, la boîte à outils IA maison. En pratique, cela signifie :

Une analyse en local de vos données vocales, limitant la dépendance au réseau.

Une intégration native avec l’iPhone, pour accélérer la détection de la langue et le rendu.

Une qualité de traduction qui s’améliorera au fil des mises à jour, grâce à un apprentissage continu.

Pour en profiter, il sera donc nécessaire de disposer d’un iPhone compatible avec ces fonctions IA avancées. Apple n’a pas encore dévoilé la liste complète, mais on peut raisonnablement penser que les modèles récents équipés de la puce A17 ou ultérieure y auront accès.

Les modèles AirPods concernés

Les premières mentions de cette fonctionnalité indiquent qu’elle ne sera pas rétroactive sur tous les casques Apple :

AirPods Pro (2ᵉ génération) : pris en charge, grâce à leur puce H2 et leur faible latence.

AirPods (4ᵉ génération) : également compatibles, en raison de la nouvelle architecture bluetooth et audio d’iOS 26.

En revanche, les AirPods d’ancienne génération resteront cantonnés aux fonctions classiques (lecture audio, Siri, réduction de bruit). Apple préfèrera certainement limiter la nouvelle traduction aux produits les plus récents, capables de gérer la puissance de calcul requise.

Fonctionnalités déjà présentes dans iOS 26

iOS 26 intègre déjà la Live Translation dans plusieurs contextes :

Téléphone : permet de traduire un appel vocal en cours.

Messages : propose la traduction automatique des bulles reçues.

FaceTime : gère la traduction lors de visioconférences (non encore activé en France).

L’arrivée sur les AirPods ouvre désormais la voie à des conversations en face à face, sans devoir tendre son smartphone devant son interlocuteur. C’est un pas de géant vers une communication universelle.

Conditions requises et contraintes

Pour tirer pleinement parti de la traduction simultanée, voici ce dont vous aurez besoin :

Un iPhone sous iOS 26 beta 6 (ou supérieure) et capable d’exécuter Apple Intelligence.

Des AirPods Pro 2 ou AirPods 4, dûment appairés à l’iPhone.

Une connexion Internet active pour affiner la traduction via les serveurs Apple (si nécessaire).

Un environnement calme pour que le microphone capte clairement les voix.

Notez que, malgré la sophistication de l’IA, la qualité de la traduction peut varier selon les accents, le bruit ambiant ou la rapidité de la parole. Il faudra donc rester patient lors des premières utilisations.

Activer et personnaliser la fonction

Une fois iOS 26 disponible en version finale, la Live Translation devrait s’activer automatiquement sur les AirPods compatibles. Vous retrouverez dans les Réglages > Siri et recherche > Traduction un nouvel écran :

Choix des langues sources et cibles.

Option de retranscription écrite sur l’écran de l’iPhone.

Paramétrage du geste d’activation (double tap, pression longue, etc.).

Une interface épurée permettra de basculer rapidement entre plusieurs paires linguistiques, très utile pour les voyageurs multilingues.

Scénarios d’usage et avantages

Les cas où cette fonction pourra s’avérer précieuse sont nombreux :

Interactions en voyage, pour demander son chemin ou commander dans un restaurant étranger.

Réunions professionnelles internationales, sans recourir à une tierce application de traduction.

Discussions avec des membres de la famille parlant différentes langues.

Rencontres et échanges lors d’événements ou de salons internationaux.

Les AirPods deviendraient alors un véritable traducteur personnel, toujours prêt dans une poche, sans avoir à ouvrir l’application Traduction sur l’iPhone.

Un avenir prometteur pour l’audio intelligent

Cette prochaine fonctionnalité d’iOS 26 confirme la stratégie d’Apple : faire de chaque appareil un hub d’intelligence contextuelle. Les AirPods, passées d’écouteurs sans-fil à assistants vocaux, poursuivent leur évolution vers un rôle de traducteurs automatiques. En quelques années, la frontière entre écouteur audio et outil de communication universelle devient de plus en plus floue.

Patience avant le déploiement

Bien que le fichier « Translate » soit déjà présent dans la beta 6, Apple n’a pas officiellement annoncé la date de lancement de la traduction AirPods. Les chances sont toutefois bonnes pour que cette innovation soit incluse dès la sortie publique d’iOS 26, prévue à l’automne. Il ne reste plus qu’à attendre la version finale pour tester cette nouveauté qui pourrait révolutionner nos conversations au quotidien.